在日语中表示与冷相关的表达词汇共有以上的四种，其中冷やす、冷ます是日语中的他动词，而冷える和冷める则是日语中的自动词。
在日语的表达中，这四个词除了语法的不同以外还包括使用场景的区别
冷ます：さます、他动词
冷める：さめる、自动词
表示温度从高温降到室温或者正常温度，如食物或者饮料原本是加热过的状态，过了一段时间之后冷却至室温，就用以上的词
例句：
- 料理は熱いうちに食べないと、すぐ冷めてしまう。
- このスープは熱いから少し冷まそう。
冷やす：ひやす、他动词
冷える：ひえる、自动词
表示温度从正常的温度或者室温下降至低温。例如食物本来是室温状态，通过加冰块，放冰箱之类的方法令其冷却，就是使用这两个词，
诸如：冷やしたビール、冷やし中華等词汇
- 外は冷えているから、服を着て出かけなさい
- ビールを冷蔵庫で冷やす
- 冷蔵庫のビールが冷える
上文的例句中都是使用的温度，这些词也可以利用在某些表示心情，兴致从高昂变为低落的状态：
- テンションを冷ます 扫别人的兴致
- テンションが冷めた 自己失去了兴致
冷やかす：ひやかす、他动词
也有表示冷却的意思，但更多的用法表示的是嘲笑，玩弄，忽视的意思
- あの人は僕と会うたびにいつも冷やかす
- 店を冷やかして歩いた
- 何も買わずに冷やかしただけで帰ってしまった。
本文作者：
ketsudou
发布时间： 2020-05-04
最后更新： 2020-05-15
本文标题： 冷える、冷やす、冷める、冷ます 冷やかす等几个与冷相关的日语词汇的用法与区别
本文链接： http://huangketsudou.github.io/2020/05/04/cool/
版权声明： 本作品采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议进行许可。转载请注明出处
发布时间： 2020-05-04
最后更新： 2020-05-15
本文标题： 冷える、冷やす、冷める、冷ます 冷やかす等几个与冷相关的日语词汇的用法与区别
本文链接： http://huangketsudou.github.io/2020/05/04/cool/
版权声明： 本作品采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议进行许可。转载请注明出处